Nur Italien Nicht, ovvero Solo l'Italia No, il tormentone di YouTube che sta creando qualche "screzio" tra Italia e Germania: il riferimento è ai Mondiali di calcio che si stanno giocando in SudAfrica, e riporta a galla tutti i pregiudizi sugli italiani, a cominciare dal caro vecchio "pizza pasta e mandolino" divenuto per l'occasione "pizza, mafia e Berlusconi".
Ecco il testo (completo di traduzione) del tormentone Nur Italien Nicht:
Wer den Cup gewinnt, ist scheiß egal – nur Italien nicht, Italien nicht
Wer den Cup gewinnt, ist scheiß egal – nur Italien nicht noch mal
Non c’importa chi vince la coppa, basta che non sia l’Italia! Non c’importa chi vince la coppa, basta che non sia ancora l’Italia!
Ein Tor in den ersten Sekunden reicht für 90 Minuten aus
Hinten dicht, nur am Boden, Zeit geschunden
So sieht italienischer Fußball aus
Un gol nei primi secondi vi basta per 90 minuti sempre da dietro, sempre a terra, sempre perdere tempo così è il calcio italiano
Das nervt, das kann nicht richtig sein
Und weil wir uns einig sind, stimmen alle jetzt mit ein
Non può andare avanti così! E dato che siamo tutti d’accordo, tutti assieme:
Treten, spucken, beleidigen – so wollt ihr verteidigen
Und habt ihr Angst, das reicht mal nicht
Dann rennt ihr vorher zum Sportgericht
Falli, sputi, insulti – così vi difendete e avete paura che non basti neanche quello poi scappate dal tribunale sportivo
Gold`ne Schühchen, gold`nes Kettchen, ihr lauft rum wie Luden-Frettchen
Gel, Öl, Cremes sind überall
Doch das ist Sport, das ist kein Tuntenball
Stivali e catene d’oro, sembrate dei papponi gel, creme e oli, non ne potete fare a meno ma questo è sport, non una carnevalata (un ballo in maschera) Ja, wir mögen euer Essen, doch beim Fußball seid ihr nicht ganz dicht
Pizza, Pasta, Mafia – Berlusconi
Das reicht mehr woll`n wir nicht
Sì, ci piace il vostro cibo, ma non il vostro calcio Pizza, Pasta, Mafia – Berlusconi Non ne possiamo più
Wer den Cup gewinnt ist sonnenklar: Alemania per la gloria
Wer den Cup gewinnt liegt auf der Hand: natürlich Deutsche-Land
Chi vincerà la coppa è chiaro come la luce del sole: Alemania per la gloria Chi vincerla la coppa è ovvio a tutti: chiaramente la Germania
Su Facebook Italia è addirittura il ministro degli esteri Franco Frattini (facebook.com/pages/Franco-Frattini/49864656848) a criticare il tormentone: "A volte il calcio riporta a galla i pregiudizi etnici e gli stereotipi negativi tra i popoli. In Germania questa è una pratica ricorrente, purtroppo. Vi si esercitano i giornali, con la buona stagione, per scoraggiare il turismo verso l'Adriatico, nonostante moltissimi tedeschi amino e conoscano l'Italia e siano diventati nostri compatrioti nella raffinatezza e nel gusto abitando case di Liguria, Toscana e del Garda. Ora nessuno di noi si sognerebbe di irridere i tedeschi, in questo tormentato inizio secolo, come invece fanno alcuni loro presunti comici con una canzone-tormentone su 'pizza, mafia e Berlusconi'.
D'altro avviso i creatori di Nur Italian Nicht, che hanno precisato di non avere nulla contro l'Italia o gli italiani ma la canzone è nata solo come scherzo per divertirsi. Non si sà se uscirà un Cd ma di sicuro qui da noi non avrà un gran successo :(
